| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:10:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet il entra 1 Kings 16:10:2 ⧉זִמְרִי֙zimriZimri 1 Kings 16:10:3 ⧉וַיַּכֵּ֣הוּvayakkehuet le frappa 1 Kings 16:10:4 ⧉וַיְמִיתֵ֔הוּvayemitehuet le tua 1 Kings 16:10:5 ⧉בִּשְׁנַת֙bishnaaten l'année de 1 Kings 16:10:6 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 1 Kings 16:10:7 ⧉וָשֶׁ֔בַעvashevaet sept 1 Kings 16:10:8 ⧉לְאָסָ֖אleasad'Asa 1 Kings 16:10:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 16:10:10 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 1 Kings 16:10:11 ⧉וַיִּמְלֹ֖ךְvayimlokhet il régna 1 Kings 16:10:12 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtaivà sa place |
| 10. Traduction Formelle Alors Zimri entra, le frappa et le fit mourir dans la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place. |
| 10. Traduction Dynamique Zimri entra, attaqua et tua le roi pendant la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda, prenant ainsi sa place. |