מֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   roi de
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה

   ME-lekh ye-hu-DA

   roi de Juda
3. clause🔊 וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה

   va-ya-VO zim-RI va-yak-KE-hu va-ye-mi-TE-hu bish-naat e-se-RIM va-SHE-va le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA

   et il entra Zimri et le frappa et le tua en l'année de vingt et sept d'Asa roi de Juda
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

   va-ya-VO zim-RI va-yak-KE-hu va-ye-mi-TE-hu bish-naat e-se-RIM va-SHE-va le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH takh-TAI-v

   et il entra Zimri et le frappa et le tua en l'année de vingt et sept d'Asa roi de Juda et il régna à sa place

Exégèse

L’expression temporelle bishnat esrim va-sheva {בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע | biš-naṯ ʿeś-rîm wa-še-ḇaʿ} suit la structure hébraïque de l’année, tandis que la succession immédiate est marquée par vayimlokh tahtav {וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו | wa-yim-lōḵ taḥ-tāw}, signalant la prise de pouvoir.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְm-l-k

“régner, gouverner”