וַיְהִ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִ֨י

   va-ye-HI

   et il arriva
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ

   va-ye-HI ve-mal-KHO

   et il arriva lorsqu'il régna
3. clause🔊 וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר

   va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR

   et il arriva lorsqu'il régna comme il s'assit sur son trône il frappa {marqueur d'objet direct} toute la maison de Baesha il ne laissa pas à lui celui qui urine contre un mur
4. sentence🔊 וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃

   va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR ve-go-a-LAV ve-re-E-HU

   et il arriva lorsqu'il régna comme il s'assit sur son trône il frappa {marqueur d'objet direct} toute la maison de Baesha il ne laissa pas à lui celui qui urine contre un mur et ses rédempteurs ou parents proches et son ami

Exégèse

Le récit s’ouvre par le vav consécutif de vayehi {וַיְהִ֨י | wa-yə-hî} marquant l’enchaînement narratif, suivi de la circonstancielle vemalkho keshivto al kiso {בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ | bə-malkō kə-šivtō ʿal kisʾō} précisant le moment de l’action.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“être, arriver”