| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:11:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il arriva 1 Kings 16:11:2 ⧉בְמָלְכ֜וֹvemalkholorsqu'il régna 1 Kings 16:11:3 ⧉כְּשִׁבְתּ֣וֹkeshivtocomme il s'assit 1 Kings 16:11:4 ⧉עַל־כִּסְא֗וֹalkisosur son trône 1 Kings 16:11:5 ⧉הִכָּה֙hikail frappa 1 Kings 16:11:6 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֣יתetkolbet{marqueur d'objet direct} toute la maison de 1 Kings 16:11:7 ⧉בַּעְשָׁ֔אbashaBaesha 1 Kings 16:11:8 ⧉לֹֽא־הִשְׁאִ֥ירlohisheiril ne laissa pas 1 Kings 16:11:9 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Kings 16:11:10 ⧉מַשְׁתִּ֣יןmashtincelui qui urine 1 Kings 16:11:11 ⧉בְּקִ֑ירbekircontre un mur 1 Kings 16:11:12 ⧉וְגֹאֲלָ֖יוvegoalavet ses rédempteurs ou parents proches 1 Kings 16:11:13 ⧉וְרֵעֵֽהוּ׃vereehuet son ami |
| 11. Traduction Formelle Et il arriva, lors de son règne, quand il était assis sur son trône, qu’il frappa toute la maison de Baesha ; il ne laissa à Baesha aucun homme, ni ses proches parents, ni ses amis. |
| 11. Traduction Dynamique Dès qu’il fut devenu roi et installé sur le trône, il extermina toute la famille de Baesha ; il ne laissa survivre aucun homme, ni ses parents proches, ni ses compagnons. |