1 Rois 16:11:121 Kgs.16.11.W12BAT
וְגֹאֲלָ֖יו
vegoalav
“et ses rédempteurs ou parents proches”
- Translittération
- ve-go-a-LAV
- Étendue
- veh-goh-ah-LAAV
- API
- /vəɡoʔăˈlaːv/
Signification par langue
- French
- et ses rédempteurs ou parents proches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-go-a-LAV
- clause
ve-go-a-LAV ve-re-E-HU
- sentence
va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR ve-go-a-LAV ve-re-E-HU
Exégèse
L’ajout de vegoalav vere'ehu {וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ | wə-ɡōʾălāv wə-rēʿēhū} étend l’extermination aux parents rédempteurs et aux amis, illustrant la purge totale. La traduction française conserve l’ordre temporel et explicite l’idiome pour le lecteur moderne.
Racine et étymologie
racine g-'-lg-'-l
“racheter, protéger”
En contexte — 1 Rois 16:11
Et il arriva, lors de son règne, quand il était assis sur son trône, qu’il frappa toute la maison de Baesha ; il ne laissa à Baesha aucun homme , ni ses proches parents , ni ses amis.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 16:11 ; ainsi le mot hébreu וְגֹאֲלָ֖יו (vegoalav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.11.W12.S1) et chaque caractère.