1 Rois 16:11:31 Kgs.16.11.W3BAT
כְּשִׁבְתּ֣וֹ
keshivto
“comme il s'assit”
- Translittération
- ke-shiv-TO
- Étendue
- keh-shihv-TOO
- API
- /kəʃivˈtoː/
Signification par langue
- French
- comme il s'assit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-shiv-TO
- phraseyour reading level
ke-shiv-TO al-KIS-O
- clause
va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR
- sentence
va-ye-HI ve-mal-KHO ke-shiv-TO al-KIS-O hi-KA et-KOL-BET ba-SHA lo-hi-she-IR LO mash-TIN be-KIR ve-go-a-LAV ve-re-E-HU
Exégèse
Le récit s’ouvre par le vav consécutif de vayehi {וַיְהִ֨י | wa-yə-hî} marquant l’enchaînement narratif, suivi de la circonstancielle vemalkho keshivto al kiso {בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ | bə-malkō kə-šivtō ʿal kisʾō} précisant le moment de l’action.
En contexte — 1 Rois 16:11
Et il arriva, lors de son règne, quand il était assis sur son trône, qu’il frappa toute la maison de Baesha ; il ne laissa à Baesha aucun homme , ni ses proches parents , ni ses amis.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 16:11 ; ainsi le mot hébreu כְּשִׁבְתּ֣וֹ (keshivto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.11.W3.S1) et chaque caractère.