1 Rois 16:12:101 Kgs.16.12.W10BAT
אֶל־בַּעְשָׁ֔א
elbasha
“contre Baasha”
- Translittération
- el-ba-sha
- Étendue
- ehl-bah-shaa
- API
- /ʔɛl.baʕˈʃaː/
Signification par langue
- French
- contre Baasha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ba-sha
- phraseyour reading level
a-SHER dib-BER el-ba-sha
- clause
kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER el-ba-sha be-YAD ye-HU ha-na-VI
- sentence
va-yash-MED zim-RI ET kol-BET ba-sha kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER el-ba-sha be-YAD ye-HU ha-na-VI
Exégèse
L’expression kol-beit baʿashah {כָּל־בֵּית בַּעְשָׁא | kol-bêṯ baʿ-šāʾ} associe un quantificateur et un état construct pour souligner l’étendue de la destruction.
L’usage de el {אֶל־ | ʾel} avec valence adversative indique que la parole visait Baescha comme opposant.
En contexte — 1 Rois 16:12
Et Zimri détruisit toute la maison de Baescha, conformément à la parole du SEIGNEUR qu’il avait prononcée contre Baescha par la main de Jéhu, le prophète.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 16:12 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בַּעְשָׁ֔א (elbasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.12.W10.S1) et chaque caractère.