| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:12:1 ⧉וַיַּשְׁמֵ֣דvayashmedet il détruisit 1 Kings 16:12:2 ⧉זִמְרִ֔יzimriZimri 1 Kings 16:12:3 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 16:12:4 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkolbettoute la maison de 1 Kings 16:12:5 ⧉בַּעְשָׁ֑אbashaBaasha 1 Kings 16:12:6 ⧉כִּדְבַ֤רkidvarselon la parole de 1 Kings 16:12:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 16:12:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 16:12:9 ⧉דִּבֶּ֣רdibberil parla 1 Kings 16:12:10 ⧉אֶל־בַּעְשָׁ֔אelbashacontre Baasha 1 Kings 16:12:11 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de 1 Kings 16:12:12 ⧉יֵה֥וּאyehuJéhu 1 Kings 16:12:13 ⧉הַנָּבִֽיא׃hanavile prophète |
| 12. Traduction Formelle Et Zimri détruisit toute la maison de Baescha, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Jugement} qu’il avait prononcée contre Baescha par la main de Jéhu, le prophète. |
| 12. Traduction Dynamique Zimri a totalement anéanti la famille de Baescha, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Réalisateur de Sa Parole} l’avait annoncé à Baescha par l’intermédiaire de Jéhu, le prophète. |