1 Rois 16:13:111 Kgs.16.13.W11BAT
אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל
etyisrael
“Israël”
- Translittération
- et-yis-ra-EL
- Étendue
- eht-yihs-rah-EEL
- API
- /ʔɛt.jis.rɔːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-yis-ra-EL
- clause
a-SHER kha-te-U va-a-SHER he-khe-ti-U et-yis-ra-EL le-hak-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM
- sentence
EL kol-kha-to-OT ba-a-SHA ve-kha-to-OT e-LA ve-NO a-SHER kha-te-U va-a-SHER he-khe-ti-U et-yis-ra-EL le-hak-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM
Exégèse
L’élément el {אֶל | ʾel} introduit la cause de l’action, suivi de la répétition de chatto't {חַטֹּ֣אות | ḥaṭ-ṭōʾt} pour distinguer les péchés de Baescha puis ceux d’Éla.
L’association et-yehovah Elohei yisra'el {אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾêl} combine le nom d’alliance et le titre de Suprême, soulignant à la fois la fidélité et l’autorité divines.
Racine et étymologie
racine ś-r-r
“chef, prince”
En contexte — 1 Rois 16:13
À cause de tous les péchés de Baescha et des péchés d’Éla, son fils, qu’ils ont commis et par lesquels ils ont fait pécher Israël pour irriter le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël, par leurs vanités .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 16:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל (etyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.13.W11.S1) et chaque caractère.