| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:13:1 ⧉אֶ֚לelpour ou vers 1 Kings 16:13:2 ⧉כָּל־חַטֹּ֣אותkolkhatoottous les péchés de 1 Kings 16:13:3 ⧉בַּעְשָׁ֔אbaashaBaasha 1 Kings 16:13:4 ⧉וְחַטֹּ֖אותvekhatootet les péchés de 1 Kings 16:13:5 ⧉אֵלָ֣הelaÉla 1 Kings 16:13:6 ⧉בְנ֑וֹvenoson fils 1 Kings 16:13:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 16:13:8 ⧉חָטְא֗וּkhateuils ont péché 1 Kings 16:13:9 ⧉וַאֲשֶׁ֤רvaasheret que 1 Kings 16:13:10 ⧉הֶחֱטִ֙יאוּ֙hekhetiuils ont fait pécher 1 Kings 16:13:11 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsraël 1 Kings 16:13:12 ⧉לְהַכְעִ֗יסlehakispour provoquer à la colère 1 Kings 16:13:13 ⧉אֶת־יְהוָ֛הetyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 16:13:14 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Kings 16:13:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 16:13:16 ⧉בְּהַבְלֵיהֶֽם׃behavlehemavec leurs idoles ou vanités |
| 13. Traduction Formelle À cause de tous les péchés de Baescha et des péchés d’Éla, son fils, qu’ils ont commis et par lesquels ils ont fait pécher Israël pour irriter le SEIGNEUR {Yahweh, Alliancier fidèle}, le Dieu d’Israël, par leurs vanités. |
| 13. Traduction Dynamique C’est à cause de tous les péchés que Baescha et son fils Éla ont commis et qu’ils ont fait commettre à Israël, provoquant la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé}, le Dieu d’Israël, par leurs idoles. |