אֱלֹהֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהֵ֥י

   e-lo-HE

   Dieu de
2. phraseyour reading level🔊 אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

   e-lo-HE yis-ra-EL

   Dieu de Israël
3. clause🔊 אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗י אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

   a-SHER kha-te-U va-a-SHER he-khe-ti-U et-yis-ra-EL le-hak-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM

   que ils ont péché et que ils ont fait pécher Israël pour provoquer à la colère le SEIGNEUR Dieu de Israël avec leurs idoles ou vanités
4. sentence🔊 אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗י אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

   EL kol-kha-to-OT ba-a-SHA ve-kha-to-OT e-LA ve-NO a-SHER kha-te-U va-a-SHER he-khe-ti-U et-yis-ra-EL le-hak-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM

   pour ou vers tous les péchés de Baasha et les péchés de Éla son fils que ils ont péché et que ils ont fait pécher Israël pour provoquer à la colère le SEIGNEUR Dieu de Israël avec leurs idoles ou vanités

Exégèse

L’association et-yehovah Elohei yisra'el {אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾêl} combine le nom d’alliance et le titre de Suprême, soulignant à la fois la fidélité et l’autorité divines.