1 Rois 16:15:171 Kgs.16.15.W17BAT
לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
lappelishtim
“aux Philistins ou appartenant aux Philistins”
- Translittération
- lap-pe-lish-TIM
- Étendue
- lahp-peh-lihsh-TIM
- API
- /lap.pəliʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- aux Philistins ou appartenant aux Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lap-pe-lish-TIM
- phraseyour reading level
a-SHER lap-pe-lish-TIM
- clause
ve-ha-AM kho-NIM al-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM
- sentence
bish-NAT e-se-RIM va-SHE-va sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH zim-RI shiv-AT ya-MIM be-tir-TSA ve-ha-AM kho-NIM al-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM
Exégèse
Le syntagme al-giveton {עַל־גִּבְּת֖וֹן | ʿal-gib-bə-ṯōn} ‘près de Guibbethon’ précise l’emplacement, et la relative asher lap-pliš-tîm {אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים | ʾă-šer la-pə-lish-tîm} ‘qui appartenait aux Philistins’ clarifie l’enjeu territorial. Cette structure en deux propositions coordonnées est typique de l’historiographie biblique pour annoncer un fait royal suivi de son contexte géopolitique.
Racine et étymologie
racine p-l-špe-lamed-shin
“Philistins, envahisseurs”
En contexte — 1 Rois 16:15
La vingt-septième année d’Asa Zimri régna sept jours à Tirtsa . Et le peuple campait près de Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:15:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Rois 16:15 ; ainsi le mot hébreu לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ (lappelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.15.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.15.W17.S1) et chaque caractère.