| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:15:1 ⧉בִּשְׁנַת֩bishnatdans l’année de 1 Kings 16:15:2 ⧉עֶשְׂרִ֨יםeserimvingt 1 Kings 16:15:3 ⧉וָשֶׁ֜בַעvashevaet sept 1 Kings 16:15:4 ⧉שָׁנָ֗הshanaannée 1 Kings 16:15:5 ⧉לְאָסָא֙leasaà Asa ou d’Asa 1 Kings 16:15:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 16:15:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 1 Kings 16:15:8 ⧉מָלַ֥ךְmalakhrégna 1 Kings 16:15:9 ⧉זִמְרִ֛יzimriZimri 1 Kings 16:15:10 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept {de} 1 Kings 16:15:11 ⧉יָמִ֖יםyamimjours 1 Kings 16:15:12 ⧉בְּתִרְצָ֑הbetirtsaà Tirtsa 1 Kings 16:15:13 ⧉וְהָעָ֣םvehaamet le peuple 1 Kings 16:15:14 ⧉חֹנִ֔יםkhonimcampant 1 Kings 16:15:15 ⧉עַֽל־גִּבְּת֖וֹןalgibbetoncontre Guibbethon 1 Kings 16:15:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 16:15:17 ⧉לַפְּלִשְׁתִּֽים׃lappelishtimaux Philistins ou appartenant aux Philistins |
| 15. Traduction Formelle La vingt-septième année d’Asa Zimri régna sept jours à Tirtsa. Et le peuple campait près de Guibbethon, qui appartenait aux Philistins. |
| 15. Traduction Dynamique Lors de la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda, Zimri exerça son pouvoir pendant sept jours à Tirtsa. À ce moment, le peuple campait près de Guibbethon. |