שָׁנָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָ֗ה

   sha-NA

   année
2. clause🔊 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה

   bish-NAT e-se-RIM va-SHE-va sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH zim-RI shiv-AT ya-MIM be-tir-TSA

   dans l’année de vingt et sept année à Asa ou d’Asa roi de Juda régna Zimri sept {de} jours à Tirtsa
3. sentence🔊 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃

   bish-NAT e-se-RIM va-SHE-va sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH zim-RI shiv-AT ya-MIM be-tir-TSA ve-ha-AM kho-NIM al-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM

   dans l’année de vingt et sept année à Asa ou d’Asa roi de Juda régna Zimri sept {de} jours à Tirtsa et le peuple campant contre Guibbethon qui aux Philistins ou appartenant aux Philistins

Exégèse

Le verset s’ouvre par la locution bishnat esrim wa-sheva shanah {בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה | biš-nat ʿeś-rîm wā-še-vaʿ šā-nāh} ‘dans la vingt-septième année’, posant le cadre chronologique.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־ה

“année, cycle”