1 Rois 16:17:71 Kgs.16.17.W7BAT
עַל־תִּרְצָֽה׃
altirtsa
“contre Tirça”
- Translittération
- al-tir-TSa
- Étendue
- ahl-tihr-TSAH
- API
- /ʕal.tirˈtsaː/
Signification par langue
- French
- contre Tirça
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-tir-TSa
- clause
va-ya-TSU-ru al-tir-TSa
- sentence
va-ya-A-le om-RI ve-KHOL-yis-ra-EL i-MO mi-gib-be-TON va-ya-TSU-ru al-tir-TSa
Exégèse
Le complément de lieu migibbeton {מִגִּבְּת֑וֹן | mi-gib-bə-ṯôn} précise l’origine du mouvement, et le second vav consécutif vayatzuru {וַיָּצֻ֖רוּ | wa-yā-ṣu-rū} introduit l’assaut contre tirtsah {תִּרְצָֽה | tir-ṣāh}.
La préposition ʿal {עַל־ | ʿal} établit la relation d’opposition. L’adaptation en français suit l’ordre sujet-verbe-complément tout en maintenant la progression narrative caractéristique de l’hébreu biblique.
Racine et étymologie
racine r-ṣ-hresh-tsade-heh
“plaire, être agréable”
En contexte — 1 Rois 16:17
Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon , et ils assiégèrent Thirtsa .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 16:17 ; ainsi le mot hébreu עַל־תִּרְצָֽה׃ (altirtsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.17.W7.S1) et chaque caractère.