בָּאֵ֖שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּאֵ֖שׁ

   ba-ESH

   avec du feu
2. clause🔊 וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃

   va-yis-ROF a-LAV et-bet-ME-lekh ba-ESH va-ya-MOT

   et il brûla sur lui-même {marqueur d'objet direct} la maison du roi avec du feu et il mourut
3. sentence🔊 וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃

   va-ye-HI kir-OT zim-RI ki-nil-ke-DA ha-IR va-ya-BO el-ar-MON bet-ha-ME-lekh va-yis-ROF a-LAV et-bet-ME-lekh ba-ESH va-ya-MOT

   et il arriva lorsque vit Zimri que elle avait été prise la ville et il entra dans la citadelle de la maison du roi et il brûla sur lui-même {marqueur d'objet direct} la maison du roi avec du feu et il mourut

Exégèse

La répétition de beit-melekh {בֵּֽית־מֶלֶךְ | bêt-me-lekh} insiste sur le centre du pouvoir, puis ba'esh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš} 'dans le feu' conclut la dévastation, suivie de vayamot {וַיָּמֹֽת | wa-yā-mōṯ} 'et il mourut', marquant la fin brutale de l’événement.