| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:18:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 1 Kings 16:18:2 ⧉כִּרְא֤וֹתkirotlorsque vit 1 Kings 16:18:3 ⧉זִמְרִי֙zimriZimri 1 Kings 16:18:4 ⧉כִּֽי־נִלְכְּדָ֣הkinilkedaque elle avait été prise 1 Kings 16:18:5 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 1 Kings 16:18:6 ⧉וַיָּבֹ֖אvayaboet il entra 1 Kings 16:18:7 ⧉אֶל־אַרְמ֣וֹןelarmondans la citadelle 1 Kings 16:18:8 ⧉בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְbethamelekhde la maison du roi 1 Kings 16:18:9 ⧉וַיִּשְׂרֹ֨ףvayisrofet il brûla 1 Kings 16:18:10 ⧉עָלָ֧יוalavsur lui-même 1 Kings 16:18:11 ⧉אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְetbetmelekh{marqueur d'objet direct} la maison du roi 1 Kings 16:18:12 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshavec du feu 1 Kings 16:18:13 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamotet il mourut |
| 18. Traduction Formelle Or il arriva que lorsque Zimri vit que la ville avait été prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et il brûla sur lui la maison du roi par le feu ; ensuite il mourut. |
| 18. Traduction Dynamique Voyant que la ville était conquise, Zimri pénétra dans le palais royal, mit le feu à la maison du roi au-dessus de lui, et mourut dans les flammes. |