1 Rois 16:19:121 Kgs.16.19.W12BAT
וּבְחַטָּאתוֹ֙
uvekhatato
“et à cause de son péché”
- Translittération
- u-ve-kha-ta-TO
- Étendue
- oo-veh-khah-tah-TOH
- API
- /uː.və.ħaṭ.ṭɔːˈtoː/
Signification par langue
- French
- et à cause de son péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-kha-ta-TO
- clause
la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL
- sentence
al-kha-ta-TO kha-to-ta-VAV a-SHER kha-TA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL
Exégèse
Les termes khata’to {חטאתו | ḥaṭ-ṭā-ʾāṯ-ō} et khatto’tav {חַטֹּאתָיו֙ | ḥaṭ-ṭō-ōṯāw} forment une accumulation possessive soulignant la gravité des fautes.
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} introduit deux propositions relatives liées aux verbes khata {חָטָ֔א | ḥā-ṭāʾ} et asah {עָשָׂ֔ה | ʿā-śāh}, mettant en relief l’action passée.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾḥêt-ṭêt-ʾālep̄
“manquer la cible, pécher”
En contexte — 1 Rois 16:19
À cause de son péché et de ses transgressions qu’il avait commises pour faire le mal aux yeux du SEIGNEUR , en marchant dans la voie de Jéroboam, et dans son péché qu’il avait commis pour faire pécher Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:19:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 16:19 ; ainsi le mot hébreu וּבְחַטָּאתוֹ֙ (uvekhatato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.19.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.19.W12.S1) et chaque caractère.