| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:19:1 ⧉עַל־חטאתוalkhatatoà cause de son péché 1 Kings 16:19:2 ⧉חַטֹּאתָיו֙khatotavavses péchés 1 Kings 16:19:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 16:19:4 ⧉חָטָ֔אkhatail a péché 1 Kings 16:19:5 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 1 Kings 16:19:6 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Kings 16:19:7 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 16:19:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 16:19:9 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpour marcher 1 Kings 16:19:10 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhdans la voie de 1 Kings 16:19:11 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravaamJéroboam 1 Kings 16:19:12 ⧉וּבְחַטָּאתוֹ֙uvekhatatoet à cause de son péché 1 Kings 16:19:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 16:19:14 ⧉עָשָׂ֔הasail fit 1 Kings 16:19:15 ⧉לְהַחֲטִ֖יאlehakhatipour faire pécher 1 Kings 16:19:16 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisrael{marqueur d'objet direct} Israël |
| 19. Traduction Formelle À cause de son péché et de ses transgressions qu’il avait commises pour faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, en marchant dans la voie de Jéroboam, et dans son péché qu’il avait commis pour faire pécher Israël. |
| 19. Traduction Dynamique Il est mort à cause de ses fautes et des fautes qu’il avait commises pour avoir fait le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Juste}, en marchant dans la voie de Jéroboam et à cause du péché par lequel il a poussé Israël à pécher. |