עָשָׂ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשָׂ֔ה

   a-SA

   il fit
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה

   a-SHER a-SA

   que il fit
3. clause🔊 לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL

   pour marcher dans la voie de Jéroboam et à cause de son péché que il fit pour faire pécher {marqueur d'objet direct} Israël
4. sentence🔊 עַל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   al-kha-ta-TO kha-to-ta-VAV a-SHER kha-TA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH la-le-KHET be-DE-rekh ya-ra-VA-am u-ve-kha-ta-TO a-SHER a-SA le-ha-kha-TI et-yis-ra-EL

   à cause de son péché ses péchés que il a péché pour faire le mal aux yeux de le SEIGNEUR pour marcher dans la voie de Jéroboam et à cause de son péché que il fit pour faire pécher {marqueur d'objet direct} Israël

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} introduit deux propositions relatives liées aux verbes khata {חָטָ֔א | ḥā-ṭāʾ} et asah {עָשָׂ֔ה | ʿā-śāh}, mettant en relief l’action passée.

Enfin, le causatif asah le’hakhti {עָשָׂה לְהַחֲטִ֖יא | ʿā-śāh lə-ha-ḥă-ṭî} relie la responsabilité directe du roi aux conséquences sur Israël.

Racine et étymologie

racine ʿ-s-h🔊 ע־ש־הʿayin-śāmeḵ-hê

“faire, accomplir”