1 Rois 16:2:11 Kgs.16.2.W1BAT
יַ֗עַן
yaan
“parce que”
- Translittération
- YA-an
- Étendue
- YAH-ahn
- API
- /ˈja.ʕan/
Signification par langue
- French
- parce que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YA-an
- clause
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM
Exégèse
Le texte s’ouvre sur la conjonction causale yaʿan {יַ֗עַן | yaʿan} 'parce que' suivie du relatif ʾăšer {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer} 'que', introduisant l’action divine.
En contexte — 1 Rois 16:2
Parce que le SEIGNEUR t’a élevé de la poussière et établi chef sur mon peuple d’Israël, mais tu es allé dans la voie de Jéroboam et tu as fait pécher mon peuple d’Israël pour me provoquer à la colère par leurs péchés.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 16:2 ; ainsi le mot hébreu יַ֗עַן (yaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.2.W1.S1) et chaque caractère.