| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:2:1 ⧉יַ֗עַןyaanparce que 1 Kings 16:2:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 16:2:3 ⧉הֲרִימֹתִ֙יךָ֙harimotikhaje t’ai élevé 1 Kings 16:2:4 ⧉מִן־הֶ֣עָפָ֔רminheafarde la poussière 1 Kings 16:2:5 ⧉וָאֶתֶּנְךָ֣vaettenkhaet je t’ai donné ou établi 1 Kings 16:2:6 ⧉נָגִ֔ידnagidchef 1 Kings 16:2:7 ⧉עַ֖לalsur 1 Kings 16:2:8 ⧉עַמִּ֣יamimon peuple 1 Kings 16:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 16:2:10 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhet tu as marché 1 Kings 16:2:11 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhdans la voie de 1 Kings 16:2:12 ⧉יָרָבְעָ֗םyaravamJéroboam 1 Kings 16:2:13 ⧉וַֽתַּחֲטִא֙vatakhatiet tu as fait pécher 1 Kings 16:2:14 ⧉אֶת־עַמִּ֣יetami{marqueur d’objet direct} mon peuple 1 Kings 16:2:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 16:2:16 ⧉לְהַכְעִיסֵ֖נִיlehakhisenipour me provoquer à la colère 1 Kings 16:2:17 ⧉בְּחַטֹּאתָֽם׃bekhatotampar leurs péchés |
| 2. Traduction Formelle Parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Élevateur des Humiliés} t’a élevé de la poussière et établi chef sur mon peuple d’Israël, mais tu es allé dans la voie de Jéroboam et tu as fait pécher mon peuple d’Israël pour me provoquer à la colère par leurs péchés. |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Créateur de Dirigeants} t’a pris de la poussière et fait chef de mon peuple d’Israël. Pourtant, tu as suivi le chemin de Jéroboam et tu as entraîné mon peuple d’Israël au péché, me mettant en colère par leurs fautes. |