בְּחַטֹּאתָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּחַטֹּאתָֽם׃

   be-kha-to-TAM

   par leurs péchés
2. clause🔊 וַתֵּ֣לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃

   va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM

   et tu as marché dans la voie de Jéroboam et tu as fait pécher {marqueur d’objet direct} mon peuple Israël pour me provoquer à la colère par leurs péchés
3. sentence🔊 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃

   YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM

   parce que que je t’ai élevé de la poussière et je t’ai donné ou établi chef sur mon peuple Israël et tu as marché dans la voie de Jéroboam et tu as fait pécher {marqueur d’objet direct} mon peuple Israël pour me provoquer à la colère par leurs péchés

Exégèse

L’infinitif Hifil lə-haḵ-ʿî-sê-nî {לְהַכְעִיסֵ֖נִי | lə-haḵ-ʿî-sê-nî} introduit le but 'pour me provoquer à la colère', réalisé par bə-ḥat-ṭō-ṯām {בְּחַטֹּאתָֽם | bə-ḥat-ṭō-ṯām} 'par leurs péchés'. L’emphase sur la répétition du nom d’Israël marque la responsabilité du roi face à l’alliance.

Racine et étymologie

racine heh-tet-aleph🔊 ח־ט־אh-t-’

“manquer la cible, pécher”