1 Rois 16:21:121 Kgs.16.21.W12BAT
לְהַמְלִיכ֔וֹ
lehamlikho
“pour le faire roi”
- Translittération
- le-ham-li-KHO
- Étendue
- leh-hahm-lii-KHOH
- API
- /ləham.liˈχoː/
Signification par langue
- French
- pour le faire roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ham-li-KHO
- clause
kha-TSI ha-AM ha-YA a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT le-ham-li-KHO ve-ha-kha-TSI a-kha-RE om-RI
- sentence
AZ ye-kha-LEK ha-AM yis-re-EL la-KHE-tsi kha-TSI ha-AM ha-YA a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT le-ham-li-KHO ve-ha-kha-TSI a-kha-RE om-RI
Exégèse
Le verbe lehamlikho {לְהַמְלִיכ֔וֹ | lə-ham-lî-ḵō} insiste sur l’action de faire roi Thibni, tandis que l’absence d’un terme équivalent pour Omri crée un contraste implicite. L’utilisation de la forme pronominale "se divisa" / "se scinda" en français préserve la structure binaire tout en assurant la fluidité.
Racine et étymologie
racine m-l-km-l-k
“devenir roi, couronner”
En contexte — 1 Rois 16:21
Alors le peuple d’Israël se divisa en deux : une moitié du peuple suivait Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi, et l’autre moitié était derrière Omri.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 16:21 ; ainsi le mot hébreu לְהַמְלִיכ֔וֹ (lehamlikho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.21.W12.S1) et chaque caractère.