| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:21:1 ⧉אָ֧זazalors 1 Kings 16:21:2 ⧉יֵחָלֵ֛קyekhalekfut divisé 1 Kings 16:21:3 ⧉הָעָ֥םhaamle peuple 1 Kings 16:21:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisreeld’Israël 1 Kings 16:21:5 ⧉לַחֵ֑צִיlakhetsien deux moitiés 1 Kings 16:21:6 ⧉חֲצִ֨יkhatsila moitié de 1 Kings 16:21:7 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple 1 Kings 16:21:8 ⧉הָ֠יָהhayaétait 1 Kings 16:21:9 ⧉אַחֲרֵ֨יakhareaprès 1 Kings 16:21:10 ⧉תִבְנִ֤יtivniTibni 1 Kings 16:21:11 ⧉בֶן־גִּינַת֙benginatfils de Guinath 1 Kings 16:21:12 ⧉לְהַמְלִיכ֔וֹlehamlikhopour le faire roi 1 Kings 16:21:13 ⧉וְהַחֲצִ֖יvehakhatsiet l’autre moitié 1 Kings 16:21:14 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 1 Kings 16:21:15 ⧉עָמְרִֽי׃omriOmri |
| 21. Traduction Formelle Alors le peuple d’Israël se divisa en deux : une moitié du peuple suivait Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi, et l’autre moitié était derrière Omri. |
| 21. Traduction Dynamique À ce moment-là, le peuple d’Israël se scinda : une partie soutenait Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi, tandis que l’autre partie était du côté d’Omri. |