1 Rois 16:21:51 Kgs.16.21.W5BAT
לַחֵ֑צִי
lakhetsi
“en deux moitiés”
- Translittération
- la-KHE-tsi
- Étendue
- lah-KHEH-tsih
- API
- /laħɛˈtsi/
Signification par langue
- French
- en deux moitiés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHE-tsi
- clause
AZ ye-kha-LEK ha-AM yis-re-EL la-KHE-tsi
- sentence
AZ ye-kha-LEK ha-AM yis-re-EL la-KHE-tsi kha-TSI ha-AM ha-YA a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT le-ham-li-KHO ve-ha-kha-TSI a-kha-RE om-RI
Exégèse
Lakhetsi {לַחֵ֑צִי | la-ḥē-ṣî} sert de préposition+nom pour indiquer la division en deux moitiés, reprise et intensifiée par khetsi haam {חֲצִ֨י הָעָ֜ם | ḥă-ṣî hā-ʿām} pour souligner la symétrie.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-yḥ-ṣ-y
“moitié, division”
En contexte — 1 Rois 16:21
Alors le peuple d’Israël se divisa en deux : une moitié du peuple suivait Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi, et l’autre moitié était derrière Omri.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 16:21 ; ainsi le mot hébreu לַחֵ֑צִי (lakhetsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.21.W5.S1) et chaque caractère.