הָ֠יָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָ֠יָה

   ha-YA

   était
2. clause🔊 חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃

   kha-TSI ha-AM ha-YA a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT le-ham-li-KHO ve-ha-kha-TSI a-kha-RE om-RI

   la moitié de le peuple était après Tibni fils de Guinath pour le faire roi et l’autre moitié après Omri
3. sentence🔊 אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃

   AZ ye-kha-LEK ha-AM yis-re-EL la-KHE-tsi kha-TSI ha-AM ha-YA a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT le-ham-li-KHO ve-ha-kha-TSI a-kha-RE om-RI

   alors fut divisé le peuple d’Israël en deux moitiés la moitié de le peuple était après Tibni fils de Guinath pour le faire roi et l’autre moitié après Omri

Exégèse

Haya {הָ֠יָה | hā-yāh} établit l’état d’appartenance de chaque faction, introduit par acharei tivni {אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י | ʾa-ḥă-rê tiv-nî} et acharei omri {אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי | ʾa-ḥă-rê ʿom-rî}.