אֶת־הָעָ֕ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הָעָ֕ם

   et-ha-AM

   {marqueur d'objet direct} le peuple
2. clause🔊 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת

   va-ye-khe-ZAK ha-AM a-SHER a-kha-RE om-RI et-ha-AM a-SHER a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT

   et prévalut ou devint fort le peuple qui après ou suivant Omri {marqueur d'objet direct} le peuple qui après ou suivant Tibni fils de Ginath
3. sentence🔊 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃

   va-ye-khe-ZAK ha-AM a-SHER a-kha-RE om-RI et-ha-AM a-SHER a-kha-RE tiv-NI ben-gi-NAT va-ya-MAT tiv-NI va-yim-LOKH om-RI

   et prévalut ou devint fort le peuple qui après ou suivant Omri {marqueur d'objet direct} le peuple qui après ou suivant Tibni fils de Ginath et mourut Tibni et régna ou devint roi Omri

Exégèse

Les relatives haʿam asher acharei {הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי | hā-ʿām ’ă-šer ’aḥărê} 'le peuple qui suit' structurent deux propositions parallèles contrastées.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־מʿayin-mêm-mêm

“peuple, nation”