| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:22:1 ⧉וַיֶּחֱזַ֤קvayekhezaket prévalut ou devint fort 1 Kings 16:22:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Kings 16:22:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 16:22:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès ou suivant 1 Kings 16:22:5 ⧉עָמְרִ֔יomriOmri 1 Kings 16:22:6 ⧉אֶת־הָעָ֕םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple 1 Kings 16:22:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 16:22:8 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès ou suivant 1 Kings 16:22:9 ⧉תִּבְנִ֣יtivniTibni 1 Kings 16:22:10 ⧉בֶן־גִּינַ֑תbenginatfils de Ginath 1 Kings 16:22:11 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet mourut 1 Kings 16:22:12 ⧉תִּבְנִ֔יtivniTibni 1 Kings 16:22:13 ⧉וַיִּמְלֹ֖ךְvayimlokhet régna ou devint roi 1 Kings 16:22:14 ⧉עָמְרִֽי׃פomriOmri |
| 22. Traduction Formelle Le peuple qui suivait Omri l’emporta sur le peuple qui suivait Tibni, fils de Ginnat. Tibni mourut {vayyamat: verbe Qal, acte final}, et Omri régna. |
| 22. Traduction Dynamique Ceux qui soutenaient Omri prirent l’avantage sur ceux qui soutenaient Tibni, fils de Ginnat. Tibni mourut, et Omri devint roi. |