מֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   roi de
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה

   ME-lekh ye-hu-DA

   roi de Juda
3. clause🔊 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה

   bish-NAT she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH a-me-RI al-yis-ra-EL she-TEM es-RE sha-NA

   dans l’année de trente et une {féminin} année à Asa ou de Asa roi de Juda il régna Omri sur Israël deux {féminin} dix {forme -ze} années
4. sentence🔊 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃

   bish-NAT she-lo-SHIM ve-a-KHAT sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH a-me-RI al-yis-ra-EL she-TEM es-RE sha-NA be-tir-TSA ma-LAKH SHESH-sha-NIM

   dans l’année de trente et une {féminin} année à Asa ou de Asa roi de Juda il régna Omri sur Israël deux {féminin} dix {forme -ze} années à Tirça il régna six ans

Exégèse

Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'régna' marque le pivot syntaxique introduisant Omri {עָמְרִי | ʿom-rî} comme sujet.

La coordination des chiffres shteim esreh shanah {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-têym ʿeś-rêh šā-nāh} 'douze ans' et beTirtsah malakh shesh-shanim {בְּתִרְצָה מָלַךְ שֵׁשׁ-שָׁנִים | bə-tir-ṣāh mā-laḵ šêš-šā-nîm} 'régna six ans à Thirtsa' structure le récit en datation, verbe, sujet, lieu et durée. Le français restitue ce schéma par deux propositions coordonnées, préservant chronologie et localisation.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְmêm-lāmed-kaf

“régner”