| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:23:1 ⧉בִּשְׁנַת֩bishnatdans l’année de 1 Kings 16:23:2 ⧉שְׁלֹשִׁ֨יםsheloshimtrente 1 Kings 16:23:3 ⧉וְאַחַ֜תveakhatet une {féminin} 1 Kings 16:23:4 ⧉שָׁנָ֗הshanaannée 1 Kings 16:23:5 ⧉לְאָסָא֙leasaà Asa ou de Asa 1 Kings 16:23:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 16:23:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 1 Kings 16:23:8 ⧉מָלַ֤ךְmalakhil régna 1 Kings 16:23:9 ⧉עָמְרִי֙ameriOmri 1 Kings 16:23:10 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsur Israël 1 Kings 16:23:11 ⧉שְׁתֵּ֥יםshetemdeux {féminin} 1 Kings 16:23:12 ⧉עֶשְׂרֵ֖הesredix {forme -ze} 1 Kings 16:23:13 ⧉שָׁנָ֑הshanaannées 1 Kings 16:23:14 ⧉בְּתִרְצָ֖הbetirtsaà Tirça 1 Kings 16:23:15 ⧉מָלַ֥ךְmalakhil régna 1 Kings 16:23:16 ⧉שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃sheshshanimsix ans |
| 23. Traduction Formelle La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël douze ans; il régna six ans à Thirtsa. |
| 23. Traduction Dynamique Quand Asa, roi de Juda, était dans sa trente et unième année, Omri succéda à la royauté d’Israël et régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa. |