אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui ou que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃

   a-SHER le-fa-NAIV

   qui ou que avant lui
3. clause🔊 וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃

   va-ya-RA mi-KOL a-SHER le-fa-NAIV

   et il fit le mal plus que tous qui ou que avant lui
4. sentence🔊 וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃

   va-ya-A-SE om-re-I ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH va-ya-RA mi-KOL a-SHER le-fa-NAIV

   et il fit Omri le mal aux yeux de le SEIGNEUR et il fit le mal plus que tous qui ou que avant lui

Exégèse

La seconde proposition vayyaraʿ mikkōl ʾăšer ləfanav {וַיָּרַע מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָיו | way-ya-raʿ mik-kōl ʾă-šer lə-fa-nāw} intensifie la gravité via la locution comparative ‘plus que tout’ et le relatif ‘que… devant lui’. L’ordre français privilégie sujet-verbe-complément tout en respectant le rythme hébraïque et en traduisant l’itération du verbe par des nuances lexicales.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 ש־ר־ר

“chef, prince”