1 Rois 16:25:91 Kgs.16.25.W9BAT
לְפָנָֽיו׃
lefanaiv
“avant lui”
- Translittération
- le-fa-NAIV
- Étendue
- leh-fah-NAA-yv
- API
- /ləfaːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- avant lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fa-NAIV
- phraseyour reading level
a-SHER le-fa-NAIV
- clause
va-ya-RA mi-KOL a-SHER le-fa-NAIV
- sentence
va-ya-A-SE om-re-I ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH va-ya-RA mi-KOL a-SHER le-fa-NAIV
Exégèse
La seconde proposition vayyaraʿ mikkōl ʾăšer ləfanav {וַיָּרַע מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָיו | way-ya-raʿ mik-kōl ʾă-šer lə-fa-nāw} intensifie la gravité via la locution comparative ‘plus que tout’ et le relatif ‘que… devant lui’. L’ordre français privilégie sujet-verbe-complément tout en respectant le rythme hébraïque et en traduisant l’itération du verbe par des nuances lexicales.
En contexte — 1 Rois 16:25
Omri fit le mal aux yeux du SEIGNEUR , et il fit plus de mal que tous ceux qui l’avaient précédé.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 16:25 ; ainsi le mot hébreu לְפָנָֽיו׃ (lefanaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.25.W9.S1) et chaque caractère.