1 Rois 16:3:21 Kgs.16.3.W2BAT
מַבְעִ֛יר
maveir
“faisant disparaître ou éliminant complètement”
- Translittération
- mav-e-IR
- Étendue
- mahv-eh-EER
- API
- /mav.ʕiːr/
Signification par langue
- French
- faisant disparaître ou éliminant complètement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mav-e-IR
- phraseyour reading level
hin-NE mav-e-IR
- clause
hin-NE mav-e-IR a-kha-RE va-SHA ve-a-kha-RE BE-to
- sentence
hin-NE mav-e-IR a-kha-RE va-SHA ve-a-kha-RE BE-to ve-na-TAT-ti et-BET-kha ke-VET ya-rav-AM ben-ne-VAT
Exégèse
Le verset s'ouvre par la particule hineni {הִנְנִי | hinnî} 'voici', marque solennelle de l'oracle, suivie du participe hifil mav'ir {מַבְעִיר | māḇʿîr} 'embraser', qui introduit l'action causative contre Baesha.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-rbet-ayin-resh
“brûler”
En contexte — 1 Rois 16:3
Voici, je vais balayer Baesha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à celle de Jéroboam , fils de Nevat.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 16:3 ; ainsi le mot hébreu מַבְעִ֛יר (maveir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.3.W2.S1) et chaque caractère.