| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:3:1 ⧉הִנְנִ֥יhinneme voici 1 Kings 16:3:2 ⧉מַבְעִ֛ירmaveirfaisant disparaître ou éliminant complètement 1 Kings 16:3:3 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès ou derrière 1 Kings 16:3:4 ⧉בַעְשָׁ֖אvashaBaesha 1 Kings 16:3:5 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareet après ou et derrière 1 Kings 16:3:6 ⧉בֵית֑וֹbetosa maison 1 Kings 16:3:7 ⧉וְנָֽתַתִּי֙venatattiet je donnerai ou et je ferai 1 Kings 16:3:8 ⧉אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔etbetkhata maison {objet direct} 1 Kings 16:3:9 ⧉כְּבֵ֖יתkevetcomme la maison de 1 Kings 16:3:10 ⧉יָרָבְעָ֥םyaravamJéroboam 1 Kings 16:3:11 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevatfils de Nebat |
| 3. Traduction Formelle Voici, je vais balayer Baesha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à celle de Jéroboam, fils de Nevat. |
| 3. Traduction Dynamique Je vais détruire Baesha et sa famille, et je ferai de ta maison le même sort qu'à celle de Jéroboam, fils de Nevat. |