| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:30:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit ou accomplit 1 Kings 16:30:2 ⧉אַחְאָ֧בakhavAchab 1 Kings 16:30:3 ⧉בֶּן־עָמְרִ֛יbenomrefils d’Omri 1 Kings 16:30:4 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Kings 16:30:5 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 16:30:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 16:30:7 ⧉מִכֹּ֖לmikolplus que tous, de tous 1 Kings 16:30:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 1 Kings 16:30:9 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavavant lui |
| 30. Traduction Formelle Et Achab, fils d’Omri, fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}, plus que tous ses prédécesseurs. |
| 30. Traduction Dynamique Achab, fils d’Omri, commit le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, surpassant tous ses prédécesseurs dans l’immoralité. |