| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:31:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 16:31:2 ⧉הֲנָקֵ֣לhanakelcomme une chose légère 1 Kings 16:31:3 ⧉לֶכְתּ֔וֹlekhtoson fait de marcher 1 Kings 16:31:4 ⧉בְּחַטֹּ֖אותbekhatootdans les péchés de 1 Kings 16:31:5 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravaamJéroboam 1 Kings 16:31:6 ⧉בֶּן־נְבָ֑טbennevatfils de Nebat 1 Kings 16:31:7 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Kings 16:31:8 ⧉אִשָּׁ֜הishaune femme 1 Kings 16:31:9 ⧉אֶת־אִיזֶ֗בֶלetizevelJézabel 1 Kings 16:31:10 ⧉בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙batetbealfille d’Ethbaal 1 Kings 16:31:11 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 16:31:12 ⧉צִידֹנִ֔יםtsidonimSidoniens 1 Kings 16:31:13 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il alla 1 Kings 16:31:14 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֣דvayaavodet il servit 1 Kings 16:31:15 ⧉אֶת־הַבַּ֔עַלethabaalBaal 1 Kings 16:31:16 ⧉וַיִּשְׁתַּ֖חוּvayishtakhuet il se prosterna 1 Kings 16:31:17 ⧉לֽוֹ׃lodevant lui |
| 31. Traduction Formelle Et il arriva que, comme si c’était une chose légère pour lui d’aller dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, puis il alla servir Baal et se prosterna devant lui. |
| 31. Traduction Dynamique Comme si commettre les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, n’était pas déjà assez grave, il épousa Jézabel, la fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, puis il partit servir Baal et s’inclina devant lui. |