וַיִּקַּ֨ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקַּ֨ח

   va-yik-KAKH

   et il prit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה

   va-yik-KAKH i-SHA

   et il prit une femme
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃

   va-yik-KAKH i-SHA et-i-ze-VEL bat-et-be-AL ME-lekh tsi-do-NIM va-ye-LEKH va-ya-a-VOD et-ha-ba-AL va-yish-ta-KHU LO

   et il prit une femme Jézabel fille d’Ethbaal roi de Sidoniens et il alla et il servit Baal et il se prosterna devant lui
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃

   va-ye-HI ha-na-KEL LEKH-to be-kha-TO-ot ya-ra-VA-am ben-ne-VAT va-yik-KAKH i-SHA et-i-ze-VEL bat-et-be-AL ME-lekh tsi-do-NIM va-ye-LEKH va-ya-a-VOD et-ha-ba-AL va-yish-ta-KHU LO

   et il arriva comme une chose légère son fait de marcher dans les péchés de Jéroboam fils de Nebat et il prit une femme Jézabel fille d’Ethbaal roi de Sidoniens et il alla et il servit Baal et il se prosterna devant lui

Exégèse

Le chapelet de vavs consécutifs (vayikkaḥ {וַיִּקַּ֨ח | wa-yik-kaḥ} 'il prit', vayelekh {وַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-lekh} 'il alla', vayya’avod {וַֽיַּעֲבֹ֣ד | wa-ya-ʿă-ḇōḏ} 'il servit') renforce l’escalade progressive du mal. Les propositions de parenté situent l’action dans un contexte historique. La structure SVO du français préserve la progression logique tout en restituant la force rhétorique de l’hébreu.