הָי֖וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָי֖וּ

   ha-YU

   étaient
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ

   a-SHER ha-YU

   qui étaient
3. clause🔊 וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֲלֹהֵי‪ יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ‪ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

   va-yo-SEF akh-AV la-a-SOT le-hakh-IS et-ye-ho-VAH a-lo-HE yis-ra-EL mi-KOL mal-KHE yis-ra-EL a-SHER ha-YU le-fa-NAV

   et il ajouta Achab faire provoquer à la colère le SEIGNEUR Dieu de Israël plus que tout rois de Israël qui étaient avant lui
4. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֲלֹהֵי‪ יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ‪ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

   va-ya-AS akh-AV et-ha-a-she-RA va-yo-SEF akh-AV la-a-SOT le-hakh-IS et-ye-ho-VAH a-lo-HE yis-ra-EL mi-KOL mal-KHE yis-ra-EL a-SHER ha-YU le-fa-NAV

   et il fit Achab l’Ashéra et il ajouta Achab faire provoquer à la colère le SEIGNEUR Dieu de Israël plus que tout rois de Israël qui étaient avant lui

Exégèse

Mikkōl {מִכֹּ֖ל | mikkōl} ‘plus que tous’ introduit la comparaison superlative, associée à malkê yiśrāʾēl {מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | malkê yiśrāʾēl} ‘rois d’Israël’ et au relatif ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} + hāyû {הָי֖וּ | hāyû} ‘ils furent’, avec ləpānāw {לְפָנָֽיו | ləpānāw} ‘devant lui’. Le français SVO ainsi formé préserve l’enchaînement temporel et l’impact du superlatif.