| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:33:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 16:33:2 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 1 Kings 16:33:3 ⧉אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑הethaasheral’Ashéra 1 Kings 16:33:4 ⧉וַיּ֨וֹסֶףvayosefet il ajouta 1 Kings 16:33:5 ⧉אַחְאָ֜בakhavAchab 1 Kings 16:33:6 ⧉לַעֲשׂ֗וֹתlaasotfaire 1 Kings 16:33:7 ⧉לְהַכְעִיס֙lehakhisprovoquer à la colère 1 Kings 16:33:8 ⧉אֶת־יְהֹוָה֙etyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 16:33:9 ⧉אֲלֹהֵיaloheDieu de 1 Kings 16:33:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 16:33:11 ⧉מִכֹּלmikolplus que tout 1 Kings 16:33:12 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de 1 Kings 16:33:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 16:33:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 16:33:15 ⧉הָי֖וּhayuétaient 1 Kings 16:33:16 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavavant lui |
| 33. Traduction Formelle Et Achab fit une Asherah et il ajouta des actes pour irriter le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Objet de Provocation}, plus que tous les rois d’Israël qui l’avaient précédé. |
| 33. Traduction Dynamique Achab érigea une idole d’Asherah, et il continua d’agir pour provoquer le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Cible de Colère}, plus que tous les rois d’Israël qui l’avaient précédé. |