1 Rois 16:33:31 Kgs.16.33.W3BAT
אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה
ethaashera
“l’Ashéra”
- Translittération
- et-ha-a-she-RA
- Étendue
- eht-hah-ah-sheh-RAA
- API
- /ʔɛt.ha.ʔăʃeːˈraː/
Signification par langue
- French
- l’Ashéra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-a-she-RA
- clause
va-ya-AS akh-AV et-ha-a-she-RA
- sentence
va-ya-AS akh-AV et-ha-a-she-RA va-yo-SEF akh-AV la-a-SOT le-hakh-IS et-ye-ho-VAH a-lo-HE yis-ra-EL mi-KOL mal-KHE yis-ra-EL a-SHER ha-YU le-fa-NAV
Exégèse
Le marqueur ʾet {אֶת־ | ʾet} précède hāʾăšērāh {הָאֲשֵׁרָ֑ה | hāʾăšērāh} ‘Asherah’, soulignant l’objet direct.
Mikkōl {מִכֹּ֖ל | mikkōl} ‘plus que tous’ introduit la comparaison superlative, associée à malkê yiśrāʾēl {מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | malkê yiśrāʾēl} ‘rois d’Israël’ et au relatif ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} + hāyû {הָי֖וּ | hāyû} ‘ils furent’, avec ləpānāw {לְפָנָֽיו | ləpānāw} ‘devant lui’. Le français SVO ainsi formé préserve l’enchaînement temporel et l’impact du superlatif.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-rא-ש-ר
“poteau/idole de fertilité”
En contexte — 1 Rois 16:33
Et Achab fit une Asherah et il ajouta des actes pour irriter le SEIGNEUR Dieu d’Israël , plus que tous les rois d’Israël qui l’avaient précédé.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:33:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 16:33 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה (ethaashera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.33.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.33.W3.S1) et chaque caractère.