יִסְּדָ֗הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִסְּדָ֗הּ

   yis-se-DA

   il en posa les fondations
2. clause🔊 בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

   ba-a-vi-RAM be-kho-RO yis-se-DA u-ve-she-GIV u-vis-ge-UV tse-i-RO hi-tsi-UV de-la-TE-ha ki-de-VAR ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD ye-ho-SHU-a bin-NUN

   avec Abiram son premier-né il en posa les fondations et avec Ségub et avec Ségub son plus jeune il érigea ses portes selon la parole de le SEIGNEUR que il parla par la main de ou par l'intermédiaire de Josué fils de Noun
3. sentence🔊 בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

   be-ya-MAV ba-NA khi-e-EL BET ha-e-LI et-ye-ri-KHO ba-a-vi-RAM be-kho-RO yis-se-DA u-ve-she-GIV u-vis-ge-UV tse-i-RO hi-tsi-UV de-la-TE-ha ki-de-VAR ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD ye-ho-SHU-a bin-NUN

   en ses jours il bâtit Hiel maison de le Béthélite {objet direct} Jéricho avec Abiram son premier-né il en posa les fondations et avec Ségub et avec Ségub son plus jeune il érigea ses portes selon la parole de le SEIGNEUR que il parla par la main de ou par l'intermédiaire de Josué fils de Noun

Exégèse

Les infinitifs yiseddah {יִסְּדָ֗הּ | yiś-sə-dāh} 'poser des fondations' (Piʾel) et hittsîv {הִצִּיב | hittsîv} 'ériger' (Hif'il) structurent un parallélisme dramatique, soulignant la perte successive de deux fils.

Racine et étymologie

racine y-s-d🔊 י־ס־דyod-sin-dalet

“établir un fondement”