| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:34:1 ⧉בְּיָמָ֞יוbeyamaven ses jours 1 Kings 16:34:2 ⧉בָּנָ֥הbanail bâtit 1 Kings 16:34:3 ⧉חִיאֵ֛לkhieelHiel 1 Kings 16:34:4 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Kings 16:34:5 ⧉הָאֱלִ֖יhaelile Béthélite 1 Kings 16:34:6 ⧉אֶת־יְרִיחֹ֑הetyerikho{objet direct} Jéricho 1 Kings 16:34:7 ⧉בַּאֲבִירָ֨םbaaviramavec Abiram 1 Kings 16:34:8 ⧉בְּכֹר֜וֹbekhoroson premier-né 1 Kings 16:34:9 ⧉יִסְּדָ֗הּyissedail en posa les fondations 1 Kings 16:34:10 ⧉ובשגיבuveshegivet avec Ségub 1 Kings 16:34:11 ⧉וּבִשְׂג֤וּבuvisgeuvet avec Ségub 1 Kings 16:34:12 ⧉צְעִירוֹ֙tseiroson plus jeune 1 Kings 16:34:13 ⧉הִצִּ֣יבhitsiuvil érigea 1 Kings 16:34:14 ⧉דְּלָתֶ֔יהָdelatehases portes 1 Kings 16:34:15 ⧉כִּדְבַ֣רkidevarselon la parole de 1 Kings 16:34:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 16:34:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 16:34:18 ⧉דִּבֶּ֔רdiberil parla 1 Kings 16:34:19 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de ou par l'intermédiaire de 1 Kings 16:34:20 ⧉יְהוֹשֻׁ֥עַyehoshuaJosué 1 Kings 16:34:21 ⧉בִּן־נֽוּן׃סbinnunfils de Noun |
| 34. Traduction Formelle Aux jours de son règne, Hiel de Beth-Éli bâtit Jéricho : il en posa les fondations au prix d’Abiram, son premier-né, et il en érigea les portes au prix de Segoub, son plus jeune fils, selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} qu’il avait prononcée par Josué, fils de Nun. |
| 34. Traduction Dynamique Quand Hiel de Beth-Éli rebâtit Jéricho, il perdit Abiram, son fils aîné, en posant les fondations, puis Segoub, son plus jeune fils, en érigeant les portes. Tout se passa comme le SEIGNEUR {Yahweh, Transmetteur de la Parole} l’avait annoncé par Josué, fils de Nun. |