וְהַמֵּ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַמֵּ֥ת

   ve-ha-MET

   et celui qui meurt ou le mort
2. phraseyour reading level🔊 וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙

   ve-ha-MET LO

   et celui qui meurt ou le mort à lui ou pour lui
3. clause🔊 וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

   ve-ha-MET LO ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-MA-yim

   et celui qui meurt ou le mort à lui ou pour lui dans le champ ils mangeront oiseau ou oiseaux les cieux
4. sentence🔊 הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃

   ha-MET le-va-SHA ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET LO ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-MA-yim

   celui qui meurt ou le mort appartenant à Baasha dans la ville ils mangeront les chiens et celui qui meurt ou le mort à lui ou pour lui dans le champ ils mangeront oiseau ou oiseaux les cieux

Exégèse

La conjonction və-ham-mēt {וְהַמֵּת | və-ham-mēt} lance le deuxième membre parallèle avec ba-ṣā-deh {בַּשָּׂדֶה | ba-ṣā-deh} 'dans le champ', puis le syntagme ʿōp̄ ha-šā-ma-yim {עוֹף הַשָּׁמָיִם | ʿōp̄ ha-šā-ma-yim} 'oiseaux du ciel' reprend la fonction agentielle. Cette symétrie renforce l’inéluctabilité du châtiment post-mortem.