| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:4:1 ⧉הַמֵּ֤תhametcelui qui meurt ou le mort 1 Kings 16:4:2 ⧉לְבַעְשָׁא֙levashaappartenant à Baasha 1 Kings 16:4:3 ⧉בָּעִ֔ירbairdans la ville 1 Kings 16:4:4 ⧉יֹֽאכְל֖וּyokheluils mangeront 1 Kings 16:4:5 ⧉הַכְּלָבִ֑יםhakelavimles chiens 1 Kings 16:4:6 ⧉וְהַמֵּ֥תvehametet celui qui meurt ou le mort 1 Kings 16:4:7 ⧉לוֹ֙loà lui ou pour lui 1 Kings 16:4:8 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ 1 Kings 16:4:9 ⧉יֹאכְל֖וּyokheluils mangeront 1 Kings 16:4:10 ⧉ע֥וֹףofoiseau ou oiseaux 1 Kings 16:4:11 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
| 4. Traduction Formelle Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. |
| 4. Traduction Dynamique Si quelqu’un de la maison de Baescha meurt en ville, les chiens le dévoreront ; si l’un des siens meurt à la campagne, ce sont les oiseaux du ciel qui se nourriront de lui. |