1 Rois 16:4:81 Kgs.16.4.W8BAT
בַּשָּׂדֶ֔ה
basade
“dans le champ”
- Translittération
- ba-sa-DE
- Étendue
- bah-sah-DEH
- API
- /bas.saˈdɛː/
Signification par langue
- French
- dans le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sa-DE
- clause
ve-ha-MET LO ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-MA-yim
- sentence
ha-MET le-va-SHA ba-IR yo-khe-LU ha-ke-la-VIM ve-ha-MET LO ba-sa-DE yo-khe-LU OF ha-sha-MA-yim
Exégèse
La conjonction və-ham-mēt {וְהַמֵּת | və-ham-mēt} lance le deuxième membre parallèle avec ba-ṣā-deh {בַּשָּׂדֶה | ba-ṣā-deh} 'dans le champ', puis le syntagme ʿōp̄ ha-šā-ma-yim {עוֹף הַשָּׁמָיִם | ʿōp̄ ha-šā-ma-yim} 'oiseaux du ciel' reprend la fonction agentielle. Cette symétrie renforce l’inéluctabilité du châtiment post-mortem.
En contexte — 1 Rois 16:4
Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens , et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 16:4 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׂדֶ֔ה (basade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.4.W8.S1) et chaque caractère.