1 Rois 16:7:11 Kgs.16.7.W1BAT
וְגַ֡ם
vegam
“et aussi”
- Translittération
- ve-GAM
- Étendue
- veh-GAHM
- API
- /vəˈɣam/
Signification par langue
- French
- et aussi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-GAM
- clause
ve-GAM be-YAD-ye-HU ben-kha-na-NI ha-na-VI de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-ba-a-SHA ve-EL-BE-to ve-AL kol-ha-ra-A a-sher-a-SA be-e-NE ye-ho-VAH le-hakh-i-SO be-ma-a-SE ya-DAV lih-YOT ke-VET ya-rav-AM
- sentence
ve-GAM be-YAD-ye-HU ben-kha-na-NI ha-na-VI de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-ba-a-SHA ve-EL-BE-to ve-AL kol-ha-ra-A a-sher-a-SA be-e-NE ye-ho-VAH le-hakh-i-SO be-ma-a-SE ya-DAV lih-YOT ke-VET ya-rav-AM ve-AL a-sher-hih-KA o-TO
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’adverbe d’emphase vegam {וְגַם | wə-ḡam} couplé à beyad {בְּיַד־ | bə-yad}, formant un idiome instrumental introduisant la médiation prophétique.
En contexte — 1 Rois 16:7
Et aussi, par la main de Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole du SEIGNEUR se manifesta contre Baescha et sa maison à cause de tout le mal qu’il avait fait aux yeux du SEIGNEUR : pour l’irriter par l’œuvre de ses mains, pour être comme la maison de Jéroboam et parce qu’il avait frappé la maison de Jéroboam.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 16:7 ; ainsi le mot hébreu וְגַ֡ם (vegam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.7.W1.S1) et chaque caractère.