| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:7:1 ⧉וְגַ֡םvegamet aussi 1 Kings 16:7:2 ⧉בְּיַד־יֵה֨וּאbeyadyehupar la main de Jéhu 1 Kings 16:7:3 ⧉בֶן־חֲנָ֜נִיbenkhananifils de Hanani 1 Kings 16:7:4 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavile prophète 1 Kings 16:7:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֡הdevaryahwehla parole du SEIGNEUR 1 Kings 16:7:6 ⧉הָיָה֩hayafut ou vint 1 Kings 16:7:7 ⧉אֶל־בַּעְשָׁ֨אelbaashacontre Baasha 1 Kings 16:7:8 ⧉וְאֶל־בֵּית֜וֹveelbetoet contre sa maison 1 Kings 16:7:9 ⧉וְעַ֥לvealet au sujet de 1 Kings 16:7:10 ⧉כָּל־הָרָעָ֣הkolharaatout le mal 1 Kings 16:7:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaqu'il fit 1 Kings 16:7:12 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 16:7:13 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 16:7:14 ⧉לְהַכְעִיסוֹ֙lehakhisopour le provoquer à la colère 1 Kings 16:7:15 ⧉בְּמַעֲשֵׂ֣הbemaasepar l'œuvre 1 Kings 16:7:16 ⧉יָדָ֔יוyadavde ses mains 1 Kings 16:7:17 ⧉לִהְי֖וֹתlihyotêtre 1 Kings 16:7:18 ⧉כְּבֵ֣יתkevetcomme la maison de 1 Kings 16:7:19 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJéroboam 1 Kings 16:7:20 ⧉וְעַ֥לvealet au sujet de 1 Kings 16:7:21 ⧉אֲשֶׁר־הִכָּ֖הasherhihkaqu'il frappa 1 Kings 16:7:22 ⧉אֹתֽוֹ׃פotolui ou cela |
| 7. Traduction Formelle Et aussi, par la main de Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} se manifesta contre Baescha et sa maison à cause de tout le mal qu’il avait fait aux yeux du SEIGNEUR : pour l’irriter par l’œuvre de ses mains, pour être comme la maison de Jéroboam et parce qu’il avait frappé la maison de Jéroboam. |
| 7. Traduction Dynamique De plus, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Souverain} s’adressa par le prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baescha et à sa famille à cause de tout le mal qu’il fit sous les yeux du SEIGNEUR, en le provoquant par ses actions, en devenant semblable à la maison de Jéroboam, et parce qu’il avait frappé la maison de Jéroboam. |