1 Rois 16:7:151 Kgs.16.7.W15BAT
בְּמַעֲשֵׂ֣ה
bemaase
“par l'œuvre”
- Translittération
- be-ma-a-SE
- Étendue
- beh-mah-ah-SEH
- API
- /bəmaʕăˈseː/
Signification par langue
- French
- par l'œuvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ma-a-SE
- phraseyour reading level
be-ma-a-SE ya-DAV
- clause
ve-GAM be-YAD-ye-HU ben-kha-na-NI ha-na-VI de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-ba-a-SHA ve-EL-BE-to ve-AL kol-ha-ra-A a-sher-a-SA be-e-NE ye-ho-VAH le-hakh-i-SO be-ma-a-SE ya-DAV lih-YOT ke-VET ya-rav-AM
- sentence
ve-GAM be-YAD-ye-HU ben-kha-na-NI ha-na-VI de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-ba-a-SHA ve-EL-BE-to ve-AL kol-ha-ra-A a-sher-a-SA be-e-NE ye-ho-VAH le-hakh-i-SO be-ma-a-SE ya-DAV lih-YOT ke-VET ya-rav-AM ve-AL a-sher-hih-KA o-TO
Exégèse
La séquence lehachiso bemaaseh yadaiv {לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו | lə-haḵ-ʿî-sō bə-ma‘ă-śê yā-ḏāw} explicite le but (irriter) et le moyen (actions personnelles), suivi du parallélisme lihyot keveit yaroveam ve-al asher hikah oto {לִהְיוֹת כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר־הִכָּה אֹתוֹ | lî-hyōṯ kə-ḇêṯ yā-rā-ʇ-ʿàm wə-ʿal ʾă-šer hi-ḵāh ʾō-ṯō} qui lie la provocation à la maison de Jéroboam à l’acte de violence qui la visait, soulignant l’irréductibilité du jugement.
Racine et étymologie
racine ʿ-ś-h
“action”
En contexte — 1 Rois 16:7
Et aussi, par la main de Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole du SEIGNEUR se manifesta contre Baescha et sa maison à cause de tout le mal qu’il avait fait aux yeux du SEIGNEUR : pour l’irriter par l’œuvre de ses mains, pour être comme la maison de Jéroboam et parce qu’il avait frappé la maison de Jéroboam.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:7:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Rois 16:7 ; ainsi le mot hébreu בְּמַעֲשֵׂ֣ה (bemaase) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.7.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.7.W15.S1) et chaque caractère.