אֹתֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹתֽוֹ׃

   o-TO

   lui ou cela
2. clause🔊 וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃

   ve-AL a-sher-hih-KA o-TO

   et au sujet de qu'il frappa lui ou cela
3. sentence🔊 וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־הָרָעָ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃

   ve-GAM be-YAD-ye-HU ben-kha-na-NI ha-na-VI de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-ba-a-SHA ve-EL-BE-to ve-AL kol-ha-ra-A a-sher-a-SA be-e-NE ye-ho-VAH le-hakh-i-SO be-ma-a-SE ya-DAV lih-YOT ke-VET ya-rav-AM ve-AL a-sher-hih-KA o-TO

   et aussi par la main de Jéhu fils de Hanani le prophète la parole du SEIGNEUR fut ou vint contre Baasha et contre sa maison et au sujet de tout le mal qu'il fit aux yeux de le SEIGNEUR pour le provoquer à la colère par l'œuvre de ses mains être comme la maison de Jéroboam et au sujet de qu'il frappa lui ou cela

Exégèse

La séquence lehachiso bemaaseh yadaiv {לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו | lə-haḵ-ʿî-sō bə-ma‘ă-śê yā-ḏāw} explicite le but (irriter) et le moyen (actions personnelles), suivi du parallélisme lihyot keveit yaroveam ve-al asher hikah oto {לִהְיוֹת כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר־הִכָּה אֹתוֹ | lî-hyōṯ kə-ḇêṯ yā-rā-ʇ-ʿàm wə-ʿal ʾă-šer hi-ḵāh ʾō-ṯō} qui lie la provocation à la maison de Jéroboam à l’acte de violence qui la visait, soulignant l’irréductibilité du jugement.